[Episode 34]
Bonjour on se rencontre de nouveau.
Pardon ?
Vous vous souvenez de moi ?
Il y a quelque jours dans le café.
Ça me dit rien.
Je suis Lee So Won. Je vous ai remis ma carte.
Je suis désolé mais vous devez faire erreur.
Monsieur Jung Min Woo, veuillez me suivre s'il vous plaît.
Oui.
Il y a un problème, Papa ?
Han Gyul, donne-moi une seconde.
C'est bizarre.
Pourquoi il ne me reconnait pas ?
Madame Kim, comment allez-vous ?
Bonjour.
Mon fils aîné est là ?
Le docteur Jung Min Woo ?
Il est arrivé il y a un instant.
Suivez-moi.
Oui.
Bonjour, Lee So Won.
Je suis Jung Min Woo.
Jung Min Woo ?
Veuillez vous mêler de vos affaire.
Dans trois heures nous avons notre repas de famille.
Alors je suis relativement occupé.
Que se passe-t-il ?
J'ai rendez-vous à trois heures.
Votre nom, s'il vous plaît.
Jung Min Woo.
Je suis Jung Min Woo.
Les deux ont le même nom ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Hey, So Won.
Tu as trouvé.
C'est le meilleur salon de coiffure de Cheongdam-Dong.
On s'occupe de tes cheveux.
Un instant.
Pour qui il se prend ? Il me laisse en plan alors que je viens d'arriver.
Il est vraiment chiant.
Sérieux ! Mon Dieu.
Pourquoi emmène-t-il toujours cette gamine à nos rendez-vous ?
Je ne suis pas une gamine. Je m'appelle Han Gyul.
Bien sûr. Tu es une espèce de "Je sais tout", non ?
Non. Comment je peux tout savoir ?
Tu es aussi grande qu'une cacahuète. Comment oses-tu me parler ?
- Hé ! - Quoi ?
J'y crois pas.
J'ai plus d'éducation qu'elle. Laisse couler.
Hé, cacahuète. Écoute bien.
Tu iras à Hawaï pour tes études.
C'est une super occasion. Tu n'es pas contente ?
Si c'est si bien, tu devrais y aller.
[Yeon Ju]
[Belle-mère]
Il y a quelque chose qui cloche avec ce mariage. Refaites des recherches sur lui.Docteur Lee]
On est samedi, il a rien d'autre à faire ?
Pourquoi il continue à m'appeler. C'est pas de chance.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Veuillez rappeler ultérieurement.
Allô, résidence de Madame Yang.
Madame Yang est à la maison ?
C'est urgent passez-la moi.
D'accord, un instant.
Oui, c'est elle.
C'est moi.
Vous avez la réunion des familles dans pas longtemps ?
Il y a quelque chose qui cloche avec ce mariage. Refaites des recherches sur lui.
Hé, double crétin.
Comment oses-tu te mêler du magnifique mariage de ma fille ?
Tu es qui toi, pour tout foutre en l'air ?
Tu as divorcé ! C'est fini. Un vrai pot de colle.
Je sais que je ne devrais pas
mais il y a quelque chose de bizarre. S'il vous plaît...
Stop ! Ferme-la et raccroche.
Tu es un sale chien.
Madame, Madame.
C'est vraiment bizarre.
Il n'a jamais été aussi collant.
Mon Dieu qu'il est têtu.
C'est pour ça que les gens disent...
que pour vivre avec un gars afin de le connaître il faut traverser la rivière pour connaître sa profondeur.
Seigneur, qu'il est tenace et vulgaire.
Pourquoi il essaie de saboter ce mariage ?
Maman, pourquoi tu t'énerves comme ça ?
Hé ! Ce vaurien ne t'a pas appelé ?
Il a essayé, mais je n'ai pas répondu.
Je ne veux pas avoir de faux espoirs.
C'est très bien. Efface son numéro de ton téléphone.
Ne t'inquiète pas tout est fini entre nous.
Allons-y, maman. Min Woo est déjà chez le coiffeur.
- Oui, partons. - Oui.
Il y a quelque chose qui cloche avec ce mariage. Refaites des recherches sur lui.
- C'est un cauchemar. - Enlève-le.
Est-ce que ça veut dire que le docteur Harvard porte un masque ?
Est-ce une arnaque ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Après avoir entendu toutes ses conneries, il me rend anxieuse.
Quelque chose ne colle pas.
Yeon Ju, va au salon sans moi.
Fais-toi maquiller et coiffer.
Je te rejoins.
Qu'est-ce que tu vas faire, maman ?
Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond
alors je dois vérifier certaines choses.
Vas-y, je te rejoins.
Va au salon et dis au chauffeur de revenir me chercher.
Miss, rendez-moi le téléphone que je vous ai donné la dernière fois.
Et bien, je l'ai détruit il y a longtemps.
Si tu me mens une fois de plus et tu essaies de me rouler...
Ta précédente nettoie des mollusques à Beolgyo.
Tu veux la rejoindre par ce temps si froid ?
Regarde dans les contacts.
Son numéro doit y être encore.
Il ne s'est pas encore déconnecté du service.
Oui, madame.
Trouve-moi son numéro
et appelons de mon téléphone.
Pourquoi cette grosse merde ne répond pas ? Allô ?
C'est Mme Yang.
J'ai une question.
Tu ferais mieux de venir chez moi immédiatement.
Tu le sauras quand tu seras ici.
Quoi ? Une fête ?
Annule, et je te donne quatre fois le prix.
Tu es si matérialiste.
Mais tu ne dois pas venir tout seul.
Compris ? Tu devrais te grouiller.
Combien de temps il te faut ?
Fais au plus vite.
So Won, tu le sais, n'est-ce pas ?
J'ai travaillé si dur pour obtenir cet accord de promotion pour toi.
Ces derniers jours...
Le repas de fiançailles est dans trois heures.
Alors je suis occupé.
Tout le monde veut le jackpot.
Je veux dire que les gens apparaissent dans des émissions
et vendent des médicaments supplémentaires sur leur site.
Habituellement les gens le font avant l'émission
Je ferai de mon mieux
pour t'aider à devenir célèbre...
et avoir du succès.
J'espère que tu m'apprécies.
Tu es d'accord ?
À qui je parle ?
- So Won. - Oui ?
Qu'est-ce que tu disais ?
Quoi ? Il faut que je recommence depuis le début ?
Sérieusement ! Tu me rends dingue.
Je ne te comprends pas du tout.
Comment peux-tu être distrait quand tu as une jolie fille en face de toi ?
Hé, mademoiselle je sais tout ? Pourquoi tu te moques de moi ?
Tu n'es pas jolie. On dirait un renard.
Je pense que tu devrais fréquenter une autre école.
Tu es vraiment mauvais juge.
Continue s'il te plaît.
Bien, c'est au sujet de NBS.
C'est une nouvelle émissions qu'ils produisent.
Le titre est "Journal d'un médecin".
C'est un programme qui traite de l'avancement sur la recherche.
Le producteur et le scénariste ne vont pas tarder à arriver.
- Fais bonne impression. - D'accord.
Je dois avoir tort.
Ce n'est plus ma femme. Elle peut s'occuper d'elle toute seule.
Ne t'inquiète pas, je ferai le maximum.
Appel récent My love
Historique des appels My Love
Faites en sorte que je sois jolie.
C'est un jour important pour moi.
Oui, madame.
Pourquoi vouliez-vous me voir aussi rapidement ?
Je dois trouver quelque chose très rapidement.
Pourquoi es-tu tout seul ?
Je t'avais dit de venir avec la fille.
Elle dormait.
Je lui ai dit que vous versiez quatre fois le prix pour venir jusqu'ici
donc elle a pris un taxi.
Alors, c'est bien la même fille
qui est sur la photo ?
C'est elle ?
Oui, c'est elle.
Bien. Que sais-tu sur elle ?
Oh, c'est ma soeur.
Elle s'appelle Won Mi.
Elle chante dans un groupe.
- Ta soeur ? - Oui.
Agrandis la photo et regarde à côté d'elle.
Sais-tu qui est ce crétin de Casanova ?
Ah j'en étais sûr.
Cet enfoiré est plus connu sous le nom du coureur de jupons de Cheongdam-Dong.
C'est quoi coureur de jupons de Cheongdam-Dong.
Il se vante tout le temps qu'il a eu 3 000 filles.
C'est un sale cafard.
Seigneur, quel salaud.
Bien ! Tu connais le nom de cette merde ?
Oui, c'est Jung Jin Woo.
C'est le fils d'une famille aisée qui dirige une académie à Daechi-dong.
Si c'est vrai, tout c'est vérifié jusqu'ici.
Il m'a dit qu'il
avait un frère qui joue à Casanova.
Bon, et alors tu as déjà vu le frère de ce coureur de jupons ?
Non.
Oui, je me souviens.
Un fois alors qu'il était bourré, il s'est vanté concernant son frère.
Son frère va à Harvard.
alors des fois il emprunte son nom.
Il dit que ça fonctionne à tous les coups avec les filles.
Quoi ?
Hein quoi ? Comment.....
Donc il prétend être son frère ?
Oui.
Cette photo a été prise le weekend dernier.
Il était au ski avec Yeon Ju.
Ce n'est pas bizarre ?
Non.
Il ne ferait pas un simulacre de mariage.
Bon Dieu, attends.
Non, c'est impossible.
Impossible.
Ce ne peut pas être vrai.
Ce n'est pas vrai.
Madame, vous avez un visiteur.
Bonjour, Mme Yang.
Es-tu la petite amie de Jin Woo ?
Oui, pourquoi ?
Elle veut te demander quelque chose.
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Vous avez dit que vous alliez payer quatre fois le prix.
Commencez par me payer.
Tiens.
Que voulez-vous savoir ?
Tu es la copine de Jin Woo ?
Quoi ?
Comment le connaissez-vous ?
Où il est ?
Il a complètement disparu de la circulation.
Ça fait des mois que je le cherche.
Peux-tu
le reconnaître si tu le vois ?
Bien sûr, j'ai vécu avec lui pendant six mois.
Peux-tu le reconnaitre face à son jumeau ?
Ne vous inquiétez pas.
C'est le père de mon bébé.
Si je t'attrape Jin Woo
tu es un homme mort.
Tiens.
Tu...
va devoir venir quelque part avec moi.
Jung Min Woo ?
Quoi, maman ?
Mon Dieu, mets y du tien.
La vie de ton frère est en jeu.
Désormais tu es Jung Jin Woo et non Jung Woo Min.
Jung Jin Woo.
On doit vraiment faire ça ?
Si elle le découvre pas la suite.
Tais-toi.
Quand elles le découvriront le dés seront jetés.
Sais-tu ce que
les divorcés craignent le plus ?
C'est de divorcer une seconde fois.
Et je pense que elle aussi, joue la comédie.
Nous allons bien nous entendre.
Tant que Mme Yang dépense son argent,
je ferai en sorte de m'entendre avec elle.
C'est la dernière fois que nous le faisons.
Ne m'utilisez plus pour jouer ce rôle ?
J'ai honte de partager le même ADN
que toi.
Chérie, je ne suis pas certain...
Tais-toi.
Je lui ai dit que tu étais malade.
Tu devras manger très peu et de rester calme.
Je m'occupe de tout.
Es-tu certain que tu vas y arriver ?
Bien sûr.
Un mariage est quelque chose qui se passe en famille.
Nous ne sommes pas mieux lotis
mais c'est aussi pourquoi je suis contre.
Et qu'est-ce que tu penses qu'elle a appris avec un père comme le sien ?
Je ne permettrai jamais ce mariage.
Alors ne m'en parle plus jamais.
Je dois te parler. Réponds-moi.
Manager Jung.
Je n'arrive pas à joindre Ru Ri. Elle ne semble pas être chez elle.
Alors où je peux la joindre ?
Tu sais bien qu'elle n'est pas rancunière, n'est-ce pas ?
Elle n'est jamais trop longtemps en colère,
mais là elle est introuvable.
Elle pourrait vraiment mettre un terme à votre relation.
Elle ne peut pas se suicider.
Je la connais. S'il te plaît fais quelque chose.
Elle t'aime trop.
Courage !
Tu ne penses pas qu'ils vont romprent ?
Bien sûr que non. C'est le seul soutien que nous avons.
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
C'est la première fois que je suis contente que mon copain de soit pas riche.
Si tu étais riche tes parents auraient désapprouver notre mariage à cause de mon visage.
Dis à ta grand-mère que je suis ravie qu'elle soit pauvre.
Elle est riche.
Bien sûr. Elle est partie à l'étranger pour travailler.
Pour travailler ?
Oui.
C'est un soulagement.
En Amérique ?
Oui.
Il va suivre vos pas.
Il doit prendre des cours de gestion.
Il a pris du retard, il faut qu'il se dépêche.
Bien...
Peut-être que je vieillis.
mais je ne veux pas rester loin de lui.
On vient de se retrouver. On ne peut pas se séparer aussi vite.
Monsieur, le monde a changé.
S'il n'arrive pas à travailler pour l'entreprise avec aucune connaissance
les gens ne vont pas lui faire confiance.
Il doit participer à la gestion.
Il a donc besoin d'un MBA.
Vous devez lui apprendre à faire parti de l'élite mondiale pour l'entreprise.
Je vais le préparer pour les grandes écoles et lui choisir les meilleurs cours en Amérique.
Non, on va y réfléchir.
Quoi ? Il ne veut pas qu'il parte pour les États-Unis.
Pour le moment, il veut qu'il reste près de lui.
Bordel c'est la merde.
Pourquoi le sang est-il si important ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
On voulait qu'il parte là-bas afin de couper tous les ponts avec Ru Ri.
Je le sais bien.
S'il part en premier
et que tu le suis
ce serait plus facile pour toi de devenir proche dans un pays étranger.
Je le sais déjà.
Je veux juste qu'il ne voit plus Ru Ri.
Si on ne fait rien, ils vont se revoir en un rien de temps.
S'ils parlent de ce qui est arrivé
ils se rendront compte que c'est un coup monté.
On ne peut pas filer.
Tu devrais réessayer de persuader Jung Hwa Young.
Elle te fait confiance.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
[Maison de la literie]
[Six appels manqués de Jung Tae Yang]
Quoi ? Il ne veut pas qu'il parte pour les États-Unis ?
Je ne crois pas.
Quel numéro ?
Je cherche Lee Shin Mo. Il m'a dit qu'il était au 705.
Il m'a informé que vous alliez passer.
- Vous êtes sa soeur, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est par ici.
Je vais prendre vos bagages.
Merci beaucoup.
Je vais le faire.
Je suis son fils.
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
Merci.
Vous êtes la tante de Ru Ri, n'est-ce pas ?
Je voudrais me présenter.
Je suis le fiancé de Ru Ri. Jung Tae Yang.
Vraiment ?
Oh, seigneur.
Je suis ravie de te rencontrer.
Je sais que nous nous rencontrons pour la première fois
mais je voudrais vous demander un faveur ?
Ce doit être à cause de Su Mi.
C'est pas possible, cette fille.
Elle m'en veut toujours autant.
Bordel.
Pourquoi je serais le fautif pour l'annulation du mariage ?
Merde.
Elle vient de me dire qu'elle était à l'aéroport, elle est déjà là ?
C'est toi ?
Mon Dieu.
Ça fait si longtemps.
Tu m'as vraiment manqué.
Oh, non.
J'ai appris que tu t'étais séparé.
Pourquoi tu es si ridé ?
Young Hye est vraiment méchante.
Ne m'en parle même pas.
J'ai passé par des moments très compliqués.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Bonjour.
- Je me suis déjà présenté. - Hé !
Ça n'a pas d'importance. Dehors.
Non.
J'ai tout appris.
Je sais que leur relation est en difficulté.
Écoutons-le.
Il n'y a rien à dire.
Tout est fini, maintenant, sors d'ici.
Je ne donnerai pas mon autorisation pour ce mariage.
Tenez.
Si vous l'écoutez, cela pourrait résoudre le malentendu avec mon père.
Il n'y a aucun malentendu. Dehors.
Shin Mo.
Écoute ta soeur.
C'est inutile.
Jeune homme, mettez-le en marche.
Merci.
Je ne connais personne s'appelant Lee Shin Mo
mais je connais une ordure de ce nom.
Oh ! Mon Dieu.
Étudier en Amérique ?
C'est des cours essentiels, s'il doit prendre
la successions de mon père.
Je vous en prie, il faut le convaincre.
C'est pour son avenir.
J'ai entendu que le président ne souhaite pas se séparer de Tae Yang.
N'est-ce pas plus utile qu'il étudie ici en Corée ?
Non.
Tae Yang doit partir d'ici.
C'est comme ça qu'il échappera à cette fille.
Vous n'avez aucune idée
de quoi elle est capable ?
Si on la laisse comme ça
elle n'abandonnera jamais Tae Yang.
D'accord.
Nous allons le convaincre et l'envoyer en Amérique.
Je vous remercie.
Mon père et moi...
ne pouvons trouver le sommeil quand on pense à elle.
Et si Tae Yang et Papa s'éloignaient alors qu'ils viennent juste de se retrouver ?
Papa serait de nouveau anéanti.
S'il vous plaît pensez à mon père.
Vous êtes la seule personne en qui j'ai totalement confiance.
Ne t'inquiète pas.
Je vais le faire pour mon fils.
36.4°C.
Tout est presque normal.
Eun Byul, tu es une grande maintenant.
On dirait une maman.
On dirait un gamin.
Je t'élèverai bien.
Je suppose que tout est rentré dans l'ordre puisque je vous entends rire.
Buvez un bon chocolat chaud.
C'est la fille du président qui est là ?
Même sa voix est ennuyeuse.
Ne dis pas ça.
C'est la soeur de Tae Yang.
Pourquoi tu la détestes autant ? Elle est jolie.
Tu peux dire ça ?
C'est une prétentieuse.
Elle est uniquement gentille devant papa et maman.
Tu ne te souviens pas comment elle nous a rabaissé ?
Elle a deux visages.
Tu le penses vraiment ?
C'est vrai. C'était même bizarre.
Je sais que vous cherchez quelqu'un, qui est-ce ?
Cette personne.
Qui c'est ?
Ce n'est pas quelqu'un de haut placé dans la société ?
Je ne peux pas être formelle car la photo est toute petite.
Pourquoi votre mère a cette photo ?
Elle doit bien le connaître
pour le garder comme ça.
Elle a su à l'avance
que Tae Yang était le fils du président.
Pourquoi elle n'a rien dit ?
Elle a dit qu'elle a découvert que Tae Yang était le fils du président
qu'après l'accident.
C'est vraiment bizarre.
Elle a dû commencer à adorer Tae Yang après avoir tout découvert.
C'est méprisable d'en parler
Il a choisi une épouse riche pour son fils
mais elle est stérile.
Comme si m'abandonner pour de l'argent ne suffisait pas
il m'a transformée en mère porteuse.
Vous avez compris maintenant ?
Voyez-vous ce qu'il m'a fait ?
Il est devenu pire que le diable.
Ce ne sont que des mensonges.
Si vous ne savez pas ce qui pourrait être pire que lui...
Votre soeur a raison, n'est-ce pas ?
C'est déformé, non ?
Mon père s'est opposé au mariage après l'avoir entendu.
Je vous en prie dites-moi que c'est faux.
Dehors.
Je ne veux plus en parler.
D'accord.
Permettez-moi de parler.
La vérité est comme le soleil.
Vous pouvez tout fermer pendant un certain temps
mais il est toujours là.
La vérité est comme le soleil.
Vous pouvez tout fermer pendant un certain temps, mais il est toujours là.
Je connais mon frère mieux que lui-même.
Tout ça c'est des calomnies et il y a eu un malentendu.
Je ne le croirai jamais.
Pourquoi elles ne sont pas encore là ? Elles ont 20 minutes de retard.
Maman, elle n'ont pas tout découvert, au moins ?
Tu es tellement naïf parce que tu as toujours le nez dans les bouquins.
Elle est uniquement en retard parce
qu'elle veut faire son intéressante. Patiente.
Elles vont arriver.
Vos invités sont arrivés.
Voyons.
Nous sommes en retard.
Bienvenue.
Nous sommes une famille, maintenant.
Non.
Vous ne le savez pas avec certitude,
tant que la marié n'aura pas remonté l'allée.
Veuillez vous asseoir.
Je suis désolée pour le retard.
Désolée.
C'est bon. Je n'ai pas vu le temps passé car je lisais ce livre.
Je suppose que toute le famille est réunie.
Commençons les présentations.
D'accord.
Voici mon mari.
Comme vous le savez, il est le directeur de Daebak Academy.
Il a également écrit un manuel de mathématiques qui a été classé numéro un par les étudiants...
dans tout le pays pendant 20 ans.
Il est également membre de l'Association de mathématique en Amérique
et le fondateur de l'Association de mathématique de Corée.
C'est la star des mathématiques et le père de tous les mathématiciens.
Il est aussi professeur de 9 000 étudiants.
Il s'appelle Jung Joo Pan.
Ravi de vous rencontrer.
Je pense que vous connaissez le docteur Harvard
qui va épouser Yeon Ju ?
Voici Jung Jin Woo, notre plus jeune fils.
Jin Woo ?
Bonjour, ravi de vous rencontrer.
Je suis Jung Min...
Je suis Jung Jin Woo.
Articule quand tu parles.
C'est Jung Min Woo ou Jung Jin Woo ?
Je suis Jung...
Qu'est-ce que tu fais ?
Jin Woo.
Même s'ils sont jumeaux
je n'arrive pas à croire qu'ils se ressemblent autant.
Les gens ne peuvent pas savoir si vous prétendez être votre frère.
Non ?
Pardon ?
Oui.
Je les confonds encore.
Je vous demande de comprendre.
Il se consacre à sa famille
et s'occupe de sa fille quand il est en congé.
Combien de fois je devrais tourner par semaine.
C'est cinq fois par semaine.
Il y a un médecin différent tous les jours.
donc vous tournerez qu'une fois par semaine.
Nous allons enregistrer trois émission par jour.
Si vous regardez le script
vous verrez le moment où vous devrez parler.
Vous savez que votre audience va augmenter
si vous le montrez plus souvent
puisqu'il est beau.
Veuillez prendre soin de lui.
Envoyez-moi la réponse mercredi.
Envoyez-moi les informations. Après je prendrai ma décision.
Je suis désolé. Je suis pressé.
Tu es fou ?
Tu dois rester pour manger avec eux.
Tu essaies de tout foutre en l'air ?
Désolé.
Bon sang. So Won.
Monsieur.
So Won. So Won. Lee So Won !
C'est ça, tu as bien mérité de divorcer.
C'est pas étonnant qu'il soit divorcé.
Bon sang, je ne peux pas continuer avec lui.
Yes. C'est Cheongdam-dong.
Je suis Lee So Won.
Où a lieu la réunion des familles ?
C'est bon. Je suis simplement inquiet. Donnez-moi l'adresse.
Oui, le restaurant chinois du 6ème étage.
Oui, merci.
On va où, Papa ?
On va voir Yeon Ju ?
Oui.
Ouais, je suis trop contente.
Veuillez vous dépêcher.
Nous devons y être à l'heure.
Tu vas rencontrer ton papa, gâteau de riz. Accroche-toi.
Allez, dépêchez-vous.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Attendez.
Papa, regarde.
Allons-y
Merci d'avoir pris soin de Yeon Ju.
J'aimerai précipiter le mariage afin
qu'elle puisse passer à autre chose.
Tu en penses quoi, Yeon Ju ? Tu es d'accord pour mars ?
Oui, peu importe.
À moins qu'il y ait quelque chose
faisons-le en mars.
Pourquoi dites-vous ça ?
Que voulez-vous dire par quelque chose ?
Ça n'arrivera jamais. Veuillez tout planifié pour mars.
Yeon Ju. Min Woo a appris le coréen à l'âge de deux ans
il ne s'est intéressé qu'aux livres.
Veuillez remplir sa vie d'amour à partir de ce jour.
Oui. Ne vous inquiétez pas. Je vais faire de mon mieux.
Jin Woo. Pourquoi ne pas porter un toast
en hommage aux jeunes mariés.
Moi ?
Bien sûr.
Un mariage réussi n'est pas de trouver le bon partenaire
mais devenir le bon partenaire.
Même si vous êtes déçu après le mariage
j'espère que vous vous pardonnerez et essayerez de vivre en harmonie.
Félicitations pour votre mariage.
Oui.
Vous avez des invités.
Des invités ? Nous n'attendons personne.
J'ai des invités.
Laissez-les rentrer.
Oui.
Qui as-tu invité ? Ça ne se fait pas.
Ne t'inquiète pas.
Il n'y a qu'une personne
qui va être embêtée.
Rentrez.
Bonjour.
C'est qui ?
Je ne les ai jamais vu.
Je sais. Mais qui sont-ils ?
Cette jeune fille
est votre seconde belle-fille.
Vous ne l'avez jamais rencontré ?
Pardon ?
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi vous me posez cette question ?
Vous devriez demander à votre cadet qui est l'auteur.
Maman.
Tu connais son nom, Jin Woo ?
J'ai entendu que tu as vécu avec elle
pendant environ 6 mois.
Tu as déjà oublié son visage ?
Regarde.
Pardon ?
Hi.
Pourquoi es-tu si silencieux ?
Dis quelque chose.
C'est oui ou non ?
Est-ce que tu la connais oui ou non ?
Je suis désolé.
Mon frère nous inflige cette honte.
Je vais les raccompagner.
Stop.
Si l'un de vous triche, je vais le tuer.
Spécialement le parrain des mathématiques.
Jung Joo Pan.
Ne bouge pas ou tu es mort. Ne bouge pas.
Assis ! Assis ! Assis !
Interdis l'accès à la porte que personne ne se sauve.
Oui, madame.
Tu m'as bien dit que tu savais de qui
est cet enfant ?
Oui.
Même s'ils sont jumeaux
ils ne peuvent pas me tromper.
Alors vas-y.
À toi de choisir.
Oui, madame.
Je voulais vraiment trouver le père de gâteau de riz.
Merci pour nous avoir réuni.
Bonjour, papa de gâteau de riz.
Vous vous trompez.
Je ne suis jamais sorti avec vous. C'est mon frère.
Ah bon !
Regardez-le il est plus pâle.
Vous ne pouvez pas dire qu'il sue ?
Quand on a peur et nerveux
on transpire.
Oui.
C'est vrai.
C'est vrai, quand les gens sont nerveux
ils transpirent sous les bras.
Oh mon Dieu.
Punaise, en y regardant de plus près, on pourrait dire qu'il dégouline.
Mon Dieu, tu es un escroc.
Enfoiré.
Es-tu allé à Harvard ?
Comment oses-tu de foutre de la gueule de ma pauvre fille.
Bon sang.
Comment oses-tu de foutre de la gueule de ma pauvre fille.
- Mon Dieu. - Je...
- Je transpire beaucoup. - Quoi ?
Comment oses-tu de foutre de la gueule de ma pauvre fille.
Je suis désolé.
Je les avais avertis.
Mais ma mère et mon frère...
Je suis désolé, je suis vraiment désolé.
Ça suffit.
Enfoiré.
Mettons fin à leurs fiançailles.
Nous n'obtiendrons plus rien
et nous n'aurons rien perdu, si nous y mettons fin maintenant.
Quoi ? Rien perdu ?
Vous n'avez rien fait de bien grand, non plus.
Elle est divorcée et pourtant elle ne connaît pas sa place.
Elle a juste hâte de se marier tout ça parce que mon fils est allé à Harvard.
Vous devriez le prendre comme une leçon que nous vous avons donnée.
Et Ha Yeon Ju,
je suis désolée mais sais-tu comment les gens te surnomment dans Gangnam ?
La garce qui drague les hommes riches
en se cachant derrière sa mère et ne connaît pas sa place.
Toi la salope !
Comment oses-tu traiter ma fille comme ça ?
Connasse !
Salope !
- Salope ! - Non, mais vous avez perdu la tête ?
Qui c'est encore lui ?
Je vais vous poursuivre en justice pour agression.
Ta gueule !
Tu n'en sais rien, pétasse !
Menteuse ! Tu vas mourir !
Mais vous avez perdu la tête.
Maman !
Comment oses-tu ?
Maman !
Bordel !
Comment oses-tu ?
- Hé ! - Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Maman. - Connasse !
Putain de merde. Stop !
- Maman, arrête ! - Je vous l'ordonne !
- Maman ! - Connasse !
Arrêtez !
- Maman arrête-toi. - Pétasse.
- Arrêtez. - Appelez la police.
Appelez la police !
- Vous ne devriez pas. - Appelez la police.
- Veuillez vous arrêter. - Appelez la police.
Appelez la police !
Laissez-la.
C'est un ordre.
Appelez la police tout de suite.
Tu n'as pas fait grand chose toi non plus.
Yeon Ju.
- Yeon Ju ? - Appelez la police.
Yeon Ju, ça va ?
Yeon Ju ! Yeon Ju !
Han Gyul, tu sais où elle est ?
Elle est partie par ici.
Allons-y.
Papa dépêchons.
Ha Yeon Ju!
Tu ne peux pas partir comme ça.
Han Gyul, lâche-moi.
Lâche-moi.
Tu ne peux pas me faire ça.
J'allais me marier avec un escroc.
J'ai si honte et triste. J'ai juste envie de me suicider.
Han Gyul, s'il te plaît laisse-moi partir.
Tu n'es pas blessée ?
Je suis désolé.
Je suis arrivé trop tard.
Je ne pourrai jamais te laisser partir.
Il reste chaud plus longtemps que prévu.
C'est un peu froid, mais garde son goût.
Bien. Ru Ri a fait le bon choix.
Nous devons en faire un succès
afin que Ru Ri revienne.
J'ai entendu que l'amitié entre fille est plus mince qu'une tranche de jambon.
Mais c'est pas vrai dans votre cas.
Je veux avoir beaucoup de filles comme toi quand on sera mariés.
Que faire si elles me ressemblent ?
Mais sérieusement combien tu veux avoir ?
Ma grand-mère m'a dit d'en avoir 11 ?
Quoi ? 11 ,
Elle veut une équipe de foot ?
Non, elle veut donner une ferme
à chaque enfant.
Poulet cochon vache poivron chèvre hallabong ...
Bon sang, arrête.
Dis à ta grand-mère que je ne veux pas. Elle doit leur donner.
Je veux dire que si elle a traversé tant d'épreuves
elle devrait s'arrêter là.
Pourquoi veut-elle que ses petits enfants souffrent autant ?
Mon Dieu, laisse tomber.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je dois dire à ma grand-mère que tu ne veux pas de ses fermes ?
Bien sûr que non.
Je vais faire en sorte que Ru Ri devient la belle-fille de cette société
comme ça mes enfants travailleront ici.
D'accord, tu ne vas pas le regretter.
Non.
Grand-mère, Myung Rang m'a dit...
de faire don de tes fermes.
Oui, je suis désolé. Au revoir.
Des dons ?
Mon Dieu, peut avoir assez de salariés pour faire un don ?
Bon sang, c'est trop drôle.
Et si Tae Yang et Papa s'éloignaient alors qu'ils viennent juste de se retrouver ?
Papa serait de nouveau anéanti.
Vous êtes la seule personne en qui j'ai totalement confiance.
- Excusez-moi. - C'est fermé.
Oh. Bonjour.
Lee Ru Ri ?
Oui.
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis
la mère de Tae Yang.
D'accord.
Bonjour.
Nous devons parler.
C'est un coup monté.
Ce ne sont que des mensonges.
C'est un thé au gingembre.
C'est une préparation de ma mère. Il n'est pas trop sucré.
Je suis désolée
de venir sans vous avertir.
Je voulais vous parler de quelque chose concernant le mariage.
Je le sais.
Je l'ai su de suite au moment
où vous m'avez dit que vous étiez sa mère.
Vraiment ?
Savez-vous vraiment...
je suis là ?
Je suis désolée
mais je ne changerai pas d'avis
peu importe ce que vous direz.
J'ai envi de parler de lui, mais je ne rentrerai pas dans les détails.
Mais ce jour là, le président...
m'a offert un restaurant
en me disant que c'était une porte de sortie pour abandonner Tae Yang.
Je serais beaucoup moins en colère
si ce n'était que moi qu'il insultait.
Mais mon père a été traîné dans boue.
Si je l'épousais
après ce que j'ai enduré
ma fierté ne pourrait pas le supporter.
J'aime Tae Yang
mais je ne peux pas me marier avec lui
donc si vous êtes venue pour me faire changer d'avis,
je suis désolée.
Je me sens soulagée
de vous entendre dire ça.
Mais je ne suis pas ici
pour vous convaincre.
Je suis contre ce mariage.
Je suis ici pour vous demander de rester le plus loin possible de Tae Yang.
Promettez-moi
de tenir votre parole.
J'ai appris le genre de vie vous menez
mais je dois vous faire confiance pour cette fois.
Êtes-vous certaine
que vous ne reverrez plus
Tae Yang ?
Si jamais vous l'appelez...
Ne vous inquiétez pas.
Ça arrivera jamais.
Bien.
Je vais vous croire.
Je ne peux pas le croire.
Vous avez dit que vous ne le reverrez pas. Est-ce que vous vous voyez ?
Maman.
Calme-toi. On y va.
On s'en va.
Nous parlerons à la maison car pour l'instant j'ai trop honte.
Jung Tae Yang. Es-tu...
Pars !
bien, on parlera à la maison.
Mon père a mal compris à cause de ça.
C'est un coup monté, n'est-ce pas ?
Young Hye est ici.
Je l'ai appelé. Vous pouvez parler.
Rentre.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu parles de quoi ?
Ils ont rompu...
à cause de toi.
Tu ne vas pas laisser ça comme ça ?
Et pourquoi ?
Pourquoi ce serait ma faute ?
J'ai tout entendu...
Su Mi les a rencontrés.
Si tu as tout entendu
comment peux-tu dire que c'est de ma faute ?
Elle m'a dépeint
comme une véritable ordure.
Vas-tu continuer à dire que c'est de ma faute ?
Donc tu la crois ?
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Nous lui avons donné la raison.
Elle a seulement exagérée parce qu'elle était en colère.
Bon sang ! La raison, mon cul.
Demande aux gens dans la rue.
Aucun père ne laisserait son fils
épouser une fille comme elle.
Aucun fils n'est ordinaire.
Je ne dis pas ça parce que So Won est mon fils
mais c'est l'un des meilleurs parties du pays.
Il est parfait.
Il est beau. Il n'est pas chauve.
Il est gentil et intelligent.
Ce n'est pas facile d'être parfait.
Su Mi ne le méritait pas.
Qu'est-ce que tu regardes ? Quel est le problème ?
Comment tu t'es senti
quand le président Kevin a dit...
qu'il ne pouvait pas donner son fils à Ru Ri
qu'il l'a insultée elle et sa famille ?
Quoi ?
Je ne veux plus y penser. Pourquoi tu me demandes ça ?
Il lui a même proposé un contrat de restaurant franchisé
et suggéré de rompre.
Alors, comment tu t'es senti ?
Seigneur Dieu.
Est-ce que tu essaies de me mettre mal à l'aise à mort ?
C'est évident.
Je tremblais de partout et mon sang n'a fait qu'un tour
que j'aurai pu lui envoyer mon poing dans la gueule.
C'est pour ça. Tu ne vois pas ?
Voir quoi ? Être honnête.
Viens en aux faits.
Les enfants font ça à tous les parents.
Peu importe qu'ils soient bons ou non, ils veulent être fière de leurs parents.
Ru Ri a été humiliée
autant que Su Mi.
Quoi ?
J'ai été moi aussi en colère au début.
mais j'ai pensé que c'était le karma.
Nous l'avons insultée...
Hong Young Hye.
Mon Dieu, regarde-moi.
Comment peux-tu dire ça ?
Et puis...
comment oses-tu...
comparer ma fille à cette détenue ?
Peux-tu dire que
c'était un excellent travail pour l'empêcher de se marier avec So Won ?
J'ai appris une chose en l'écoutant ce truc.
Je ne reverrai jamais la famille de Jung Tae Yang.
Ils se prennent pour qui
pour s'opposer au mariage
et enquêter sur ce qui est arrivé dans le passé ?
Attends, je vais trouver quelque chose.
Je vais m'opposer à ce mariage.
Ils sont opposés à être intimidés.
Dis-moi si quelqu'un est non coupable dans ce monde.
Tu veux que ceci explique cela...
et marions-les.
Mais je ne le ferai jamais.
Je ne veux plus jamais les voir.
Après avoir ce problème
ils trouveront autre chose et s'opposeront encore.
Pourquoi je devrais faire une chose aussi stupide ?
Dirais-tu
la même chose si c'était So Won ?
Quoi ?
Quand So Won a décidé de divorcer
tu as essayé par tous les moyens de l'en empêcher.
Tu m'as même menti
en disant que Han Gyul était ta fille
pour protéger So Won.
Alors ne tu ne vas pas faire la même chose
pour Ru Ri ?
Tu ne mérites pas d'être son père.
Écoute-moi bien. La raison de mon refus c'est...
Tu sais très bien qu'ils sont très amoureux
et qu'il est parfait pour Ru Ri.
Vas-tu encore dire que c'est normal de les séparer
pour une chose que tu as fait ?
Tu...
n'a jamais fait un seul compliment à Ru Ri
et tu l'as toujours découragé.
Sais-tu ce qu'elle a dit ?
Elle a dit que finalement elle a réalisé
qu'elle aime plus son père qu'elle le pensait.
Alors même si elle aime Tae Yang
elle ne veut pas l'épouser car tu as été insulté.
C'est ce que tu veux dire à Ru Ri.
Vas-tu
la laisser face à sa douleur ?
Shin Mo ?
Je sais que tu es inquiet pour les enfants
même si tu ne veux pas le dire.
Tu devrais soutenir Ru Ri cette fois.
Je t'en supplie.
Je t'en supplie s'il te plait.
Il est tard. Tu devrais rentrer.
Je sais ce que tu ressens
mais je ne peux pas rompre avec toi comme ça. On ne doit pas.
Si on n'est pas en faute
nous devrions le surmonter.
Pour se séparer il n'y a aucune raison
puisqu'on s'aime
Tu as entendu ta mère.
Et ton père a été pire
pour moi et mon père.
Je ne veux pas me marier avec toi
et tout foutre en l'air.
Si c'est pour ta fierté...
Tu penses que c'est au sujet de ma fierté ?
Ça suffit.
Nous allons nous séparer de toute façon.
Ce n'est pas la peine d'en parler.
Je ne veux pas être traité d'une moins que rien par tes parents.
Ne reviens jamais.
Ru Ri.
Je suis désolée.
Ça ne va pas marcher.
Peu importe ce qu'on fait.
Ça ne changera rien.
Il ne faut pas faire empirer les choses.
Rompons ici.
S'il te plaît, finissons-en.
Non.
Tu n'as pas besoin de faire quoi que ce soit.
Patiente, je m'occupe de tout.
Il te suffit de dire que tu ne vas pas rompre avec moi.
Attends-moi.
Je vais m'en occuper.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de toute ma vie.
J'ai pensé que mes enfants étaient tout pour moi.
Ce n'est pas facile.
Vide ta tête.
C'est la chose la plus difficile sur terre.
Tes enfants se portent bien.
Tu vas réussir.
C'est certain.
Pourquoi ? Il est arrivé quelque chose aux États-Unis ?
En fait, la raison de ma venue...
Qui c'est à cette heure ?
Yeon Ju.
- Yeon Ju. - Attendez.
Pourquoi vous venez chercher votre fille chez moi ?
Yeon Ju. Sors.
Regardez.
Je ne sais pas qui vous êtes
mais qu'est-ce que vous faites ici, à cette heure ?
Retirer vos lunettes si vous ne voyez pas.
Vous me reconnaissez ?
Mme Yang.
Qu'est-il arrivé ?
Je vais être franche et vous donner une réponse.
Êtes-vous certain que Yeon Ju n'est pas ici ?
Oui, j'en suis sûre.
Que ce soit votre fille où pas il n'y a aucune fille ici.
Alors le docteur Lee est ici ?
Non, et pourquoi ?
Je suis certaine...
qu'il a enlevé ma fille.
Enlevé ?
Oh, mon Dieu.
Vous avez dit enlevé ?
C'est ton odeur.
Mon odeur ? Qu'est-ce que je sens ?
Le joli.
Le joli ? Pourquoi ?
Parce que tu vas devenir ma maman.
Tu veux que je sois ta maman ?
Oui.
Tu vas tomber malade. Sors de là.
Papa, viens. Dépêche-toi.
Oui, viens.
Han Gyul. Han Gyul.
So Won.
So Won !
[Il n'en peut plus]
Encore une fois.
[So Won montent plusieurs fois les escaliers]
[Il est épuisé)
Monte plus vite.
Je ne peux pas. Ça glisse.
밥상 차리는 남자
C'est déjà ennuyant que ton frère soit avec cette espiègle.
Vous avez traité ma fille d'espiègle ?
Je vous demanderai de sortir d'ici.
Tu me touches les fesses ?
Votre famille est vraiment sans gêne.
Mais enfin !
Je ferai en sorte de régler ce malentendu.
Si tu ne vis que dans l'illusion, tu devras partir.
Père.
Joo Ae Ri est tellement bizarre.
Elle savait que le président Kevin était le père de Tae Yang.
Pourquoi elle ne lui a rien dit ?
La mère de Tae Yang a-t-elle des soupçons sur moi ?
Je vais devoir utiliser mon dernier plan.